Aí está ela! A vadia das vadias!
Meu Frank poderia ter qualquer mulher,
- e escolhe você? - Mãe!
O que está fazendo aqui?
Por que fica feliz que estou feliz.
- Com a Liz? - Posso dizer uma coisa?
Dio mio, sou uma idiota. Qual meu problema?
Meu filho está apaixonado!
Venha jantar conosco. Hoje a noite.
Gosta de boi, Liz? Vou descongelar para você.
Se fosse ao contrário, fingiria ser seu namorado.
Eu tenho namorado. No Canadá.
Sério, Criss está no Canadá.
E não posso ser sua namorada, não sou pedófila.
Preferimos o termo "adulto fóbica".
- Lynn, o que está acontecendo? - Estou me escondendo da Sylvia.
Fiquei boa em me esconder na prisão
e fazer vinho na privada.
Sua mãe não sabe que estão juntos?
- Já se passou um ano. - Sylvia não me aprova.
Ninguém lembra mais o motivo.
Você era professora dele, e o seduziu.
É o seguinte. Minha mãe estava fuçando no meu quarto,
porque ela me ama, e encontrou uma carta.
Olha o que achei na sua coleção de pornografia,
uma carta de amor. Quem mandou?
- Quem é "L"? - Falou que "L" sou eu?
Só precisamos que nos ajude até...
sei lá, minha mãe morrer.
- Ou eu morrer. - Não vou ajudar com isso.
- É estranho. - Isso é estranho?
Na prisão, fazia parte de uma família falsa com uma careca,
e nosso filho era uma bola de basquete de peruca,
mas, tudo bem. Isso que é estranho.
Frank, diga à sua mãe a verdade,
pois a mentira vai devorá-lo por dentro.
Como aquele parasita que peguei por comer sushi.
Episódio 10: Alexis Goodlooking and the Case of the Missing Whiskey
Tradução: Gal, Henrico e Sue
Sincronia: Gal, Ivanz, namin e Sue
Revisão: Gal
[Fica, vai ter piadas!]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
- Que terno bonito, Kenneth. - Obrigado, sr.
Todos os meus ternos foram do meu pai...
Sr...
Que estranho.
Kenneth, desde que se demitiu,
encontrar um cargo para você tem sido
uma das maiores dificuldades da minha carreira.
E incluo passar pelos anos 80
sem ter feito sexo com Belinda Carlisle.
Eu sei, senhor,
mas não podia trabalhar na venda de anúncios.
Temos muito patrocinadores
que facilitam o trabalho de mulheres em casa.
Por isso vou colocá-lo no Departamento de Padrões.
Será responsável por manter os canais livre
de qualquer assunto que possa ofender um grupo.
É um ótimo lugar, mas Kenneth,
se quer entrar no mundo dos negócios,
não pode ser tão moralmente teimoso.
- Existem áreas cinzas. - Não, sr.
Existe sempre o certo e o errado.
Antes de morrer meu pai me deu um conselho.
"Filho, se quer entrar para esse mundo...
meu Deus isso dói... Diga sua mãe que sou gay."
Nerf Rifle. Mass Effect 3.
O que mais precisamos para uma pesquisa?
Preciso de um gramofone
- para o esquete da ópera. - Uma ópera?
Vai haver música? Porque canto.
O Tracy não, tem que ser eu.
O público espera isso. Durmo com você.
Não, Jenna nada disso é para as esquetes.
Só estamos dizendo para o programa comprar.
É o crime perfeito, contanto que Pete nunca descubra.
Quem bebeu isso?
Eu estava guardando para meu aniversário.
Alguém que tem a chave,
um zelador, segurança, ou um negro...
de coração, provavelmente branco,
arruinou a hora Hornberger!
Chamem a polícia forense.
Vamos ver se tem digitais e verificamos no laboratório.
Talvez o criminoso seja registrado.
J-Mo, parece um policial, e devia saber,
meu tio foi policial, num pornô.
Tracy, toda atriz loira nesse ramo
já fez um piloto sobre uma policial durona porém bonita
com habilidades especiais. Era chamado "Boaparência".
Fazia Alexis Boaparência que também tinha boa aparência,
e minha habilidade era ser boa em procurar pistas.
Chamem os policiais forenses.
Vamos ver se tem digitais e verificamos no laboratório.
Talvez o criminoso seja registrado.
Ao contrário do assassino do meu marido,
que fugiu e me caça.
Podemos usar suas habilidades para achar quem bebeu a garrafa.
Foi há muito tempo, Tracy.
Meus dias de detetive acabaram.
Tem certeza disso? Como todo ator negro,
tenho muita experiência em ser o esperto negro
que consegue que brancos façam coisas.
Sou só um velho tolo, é claro. E não entendo muito de política.
Mas sei que os EUA é igual à essa árvore de maça.
John Fitzgerald Kennedy.
Tudo bem, vou tentar. Vamos nessa, parceiro.
Estou tendo problemas com o roteiro de "Law & Order: SVU".
Não podemos dizer "Paulo Pinto" na TV.
Escutem, Departamento de Padrões.
Tive uma reunião com o departamento legal,
e não podemos mais usar as palavras "sucesso",
"ótimo programa", "diversão" ou "canal de televisão".
- Kenneth... - Sr. Donaghy, Bradley Tarkin,
Associado Júnior de Normas, nos conhecemos ano passado
na sua palestra muda sobre o poder do contato visual.
Sim, acredito que era chamada...
Eu era apenas um estagiário, mas consegui com que assinasse
minha primeira edição de "Jack Attack".
A primeira edição tem um erro de digitação.
Quando fui para a divisão de micro-ondas, disse:
"Adorei", vírgula, "rapazes", e não "Adorei rapazes".
Mas foi bom lhe ver de novo, Bradley.
- Kenneth, uma palavrinha. - Balão!
Kenneth, está oficialmente no mundo de negócios.
Bradley está tentando lhe destruir.
Me destruir? Ele é meu melhor amigo,
empatado com todos que conheci.
Se aprender algo comigo será: não tem amigos nos negócios.
Deixe eu te contar uma história.
Trabalhei com um Henry Warren, que fingiu ser meu amigo.
Mas no final ele se tornou o meu primeiro inimigo.
Fechamos o contrato!
Vamos fazer as garrafas para a nova Coca,
e vou fazer de tudo para que receba o crédito.
Ótimo! Vamos cheirar cocaína.
Minha amizade com Henry foi uma mentira.
Esperávamos uma oportunidade para destruir o outro.
Mas ele me deu um apelido, Kenga!
Tipo "Kenga Molenga", porque sou preguiçoso e afeminado.
Bradley é perigoso. Há um ano ele era um estagiário.
Agora ele é um Associado Júnior de Normas.
Como ele foi promovido tão rápido?
Eu autografei o livro dele. Ele tinha minha assinatura.
Ele provavelmente forjou uma carta de recomendação.
- Senhor, isso é paranoia pura. - Exato. "Paranoia",
do Grego "para", que significa "além",
e "noia," que é uma espécie de...
Demônio da pizza! Não, isso não está certo.
O que quero dizer é que tem que ser paranoico.
Tem que esmagar o Bradley como eu esmaguei o Henry.
Mas eu nunca esmaguei ninguém exceto bruxas acusadas.
Vai lá!
- Fique de boa, de boa! - Como entrou aqui?
Frank disse que você não podia ir ao jantar
por não estar se sentindo muito bem.
Mas sei que o melhor para uma febre é comida, vinho,
e apertar as bochechas! Então eu trouxe tudo,
rezei para o Santo de Apartamentos Trancados
- e aqui estamos. - Não! Definitivamente...
Você não decide isso. Agora deite!
Enquanto estou aqui, você não faz nada.
Como dizemos na Itália,
Só tem que se preocupar com soltar puns.
Coma um bolinho.
Amei nossa família.
Pete? Sim, eu o vi mais cedo.
Por quê? Algo de errado?
Alguém bebeu o whisky dele. Sabe alguma coisa sobre isso?
Por que eu saberia? Beberia no aniversário dele.
Certo, mas se lembrar de algo,
use esse telefone como um lembrete para nos ligar.
Posso não atender porque acabei de perder meu celular.
Se lembrar de alguma coisa, ligue-nos.
Espere. Essa cadeira foi movida.
Leia os direitos dele.
Devo avisar meu marido que chegarei tarde.
Espere, eu não posso. Ele está morto.
Espere! A lixeira foi movida.
Escondendo algo, sr. Lutz?
Certo, eu bebi. Todos nós bebemos.
Queríamos o whisky mas não ficar com o Pete.
É muito ruim!
Ele sempre traz o violão e canta.
Ele só tem uma história, e é sobre ele vendo Phil Donahue
- em um shopping. - Agora vem a pior parte.
A papelada.
O que houve, Kenga?
O Sr. Pfister armou barraco comigo,
o que eu nem sabia que podia ser uma metáfora.
Ele disse que eu aprovei um roteiro
no qual um personagem asiático se refere a "Rindsay Rohan"
posando para a "Prayboy".
Mas sei que isso é extremamente ofensivo,
principalmente porque asiáticos são subestimados na NBC.
Exatamente. Se houvessem mais atores...
- Cale a boca, Roy! - Estou ocupado agora.
Ninguém quer ouvir o que você diz.
Nem me lembro de ter lido esse roteiro.
- É sua assinatura no memorando. - Esse "x" parece com o meu.
Kenga, como um amigo,
se demita antes deles te demitirem.
Suas almôndegas estão ótimas! Parece de supermercados!
Tem queijo aqui? Limão? Funcho?
Tem certeza que não é italiana, Liz?
Talvez do norte? É onde os vampiros moravam.
Qual é o problema, Frank? Está tão quieto.
Está jantando ao lado de uma mulher mais velha linda.
Coma algo e beije-a!
Não consigo mais!
Mãe, Liz não era o "L" na carta.
Era a Lynn Onkman.
Elizabeth, peço que saia.
Mas é o meu...
Não acho que Bradley é meu amigo.
Odeio dizer, "Eu falei",
me lembra do dia que fiquei com Nikki Finke.
Ele está tentando me fazer ser demitido, o que faço?
Rezo para uma troca de corpos para ver pela perspectiva dele?
Não, você o destrói.
Com isso.
Pesquisei um pouco.
E diferente do que ele escreveu no currículo,
Bradley nunca se graduou em Syracuse.
Ele não fez quatro créditos.
Deixa esses papéis na sala do seu gerente,
- e ele vai ser demitido. - Não posso fazer isso.
- É errado. - Se não fizer, ele faz.
E essa cobra continua subindo a escada corporativa
ao invés de um homem bom, como você.
Kenneth, às vezes tem que sujar as mãos,
pelo bem da empresa...
e do país.
Minhas duas coisas favoritas.
Todos estão esperando vocês para filmar as propagandas.
Que bom que tenho a história do Phil Donahue para contar.
Pete, descobrimos algo do caso do uísque.
Esqueçam o uísque.
Só queria ficar com meus amigos, tocar umas músicas,
e contar a história do meu primo vendo o Phil Donahue.
Quer dizer, eu que vi ele.
Só queríamos te falar...
Não sabemos o que aconteceu com o uísque.
O que aconteceu?
Ele não precisa saber o que aconteceu.
O machucaria.
Quebrei a regra número um da polícia.
Não se apaixone pelo seu carro?
- Não, deixei ficar pessoal. - Está certa.
O negócio do carro é nada a ver.
Mas os roteiristas saíram livres.
- O que vamos fazer? - Vamos resolver por fora.
Oi.
- Desculpe por ontem. - Tive que dormir aqui.
Desligaram o aquecedor.
Se não tivesse achado outro cobertor...
Cadê ele?
Meu Deus, era um rato. O cobertor era um rato.
E o que aconteceu com Sylvia?
Estava certa, Liz.
Estava me estressando mentir para minha mãe.
Não engordo há meses. E não valia a pena.
Terminou com a Lynn?
- Me prometa... - Aqui.
que vai tomar cuidado.
Não deixe Liz te fazer trabalhar muito.
Odeio ela. É uma pessoa horrível.
Primeiro, por que estava no meu quarto?
E por que me contou essa parte?
É a única parte que não estamos fazendo sexo.
- Por favor! - Sinto muito...
Agradeço por tudo que fez. Fiz almôndegas.
É a receita da minha mãe.
- Certeza que está bem? - Definitivamente.
Com tudo isso para trás estou feliz. Obrigado.
- Coma agora! - Quieta eu que falo!
Henry? Henry Warren?
Henry Warren-Chang.
Casei com uma chinesa muito mandona.
O que está fazendo aqui? Por favor, sente.
Não te vejo desde o show de talentos em 1985
quando te convenci a cantar Monster Mash,
sabendo que Jack Welch tem medo de monstros,
- acabando com sua carreira. - Não "acabou".
Estou muito bem. Publicações de enciclopédias.
Vim pois um jovem chamado Kenneth Parcell,
- foi no meu escritório hoje. - O que ele queria?
Saber se fiquei bem depois que você me derrubou.
Pois acha que terá que fazer o mesmo com alguém.
- O que falou? - A verdade.
Estou ótimo.
Financiei um Lexus usado, meus dois filhos são mágicos,
e ganhei ingressos para ver Memphis na Broadway de Wei-Lin.
Então...
E vejo que também está bem.
Esse sofá é feito de biscoito duro.
Bem... Estamos muito bem.
Mas a que custo, Jack?
No começo quando trabalhamos juntos,
éramos bons amigos, mas depois ficamos um contra o outro...
Por favor, Henry. Nunca fomos amigos.
Estávamos fingindo para aprender nossas fraquezas
- para explorá-las. - Mas e nossos jantares?
- Conversávamos por horas. - Estava colhendo informações.
E nossa viagem a Pittsfield, que paramos em Sturbridge?
Nos divertimos. Vimos uma vela sendo feita.
Não ligava para aquela vela, Henry.
- Nem lembro a cor dela. - Cor de vela normal, branco!
Sinto pena do Kenneth Parcell, vai tirar o que ele tem de bom.
E transformá-lo em outro profissional paranoico.
Lembro quando fomos a Hilton Head.
Não era eu!
Sente-se, ninguém sai daqui.
Sabemos que beberam o uísque.
Vai ser assim que vai funcionar...
Vão ficar com o Pete toda noite, essa semana.
- Por quê? - Está em nossas mãos,
- seu negro idiota! - Se não cooperarem,
contamos ao Pete o esquema de vocês...
Que o programa tem pago os seus jogos,
Nerf Rifles e pornografias. Isso mesmo!
Sabemos que compraram o pornô de "Temple Gradin",
chamado "Tem Pau Grande".
- Deveriam se envergonhar. - Vamos embora, Maroney.
Só de olhar essas pessoas e o lápis de cor que comi,
me deixa enjoado.
Cante para gente É o guitarrista
É o aniversário do Pete
Precisa de algum mistério para resolver, Liz.
- Na verdade, sim. - O que aconteceu?
Quem te atacou e deixou seu cabelo assim?
Não, essas almôndegas. O gosta está diferente.
Tem outro ingrediente. Algo familiar.
"PS Eu Te Amo" é tão triste.
Ninguém deveria ter que casar com Gerard Butler.
Ou com a Hilary Swank!
São lágrimas.
Frank estava chorando quando fez isso.
Ele mentiu, está triste.
Não entendo. Ele parecia tão feliz.
Esqueça, Tracy. É o centro da cidade.
Kenneth, não faça isso.
Não pode destruir Bradley, seu idiota inocente.
É a pessoa mais extraordinária que conheço,
e já conheci Jaleel White. Muito carismático.
Faz Stefan Urquelle parecer Steve Urkel.
- Mas minha carreira. - Esqueça ela.
Prefiro vê-lo ser demitido e financiar um carro,
do que vê-lo se tornar eu. Me dê os papéis.
Está tentando me ajudar?
Claro que sim, Kenneth. Sou seu amigo.
É que me disse que não temos amigos nos negócios.
E estava certo sobre o Bradley. O que isso mostra sobre você?
Que está com medo de eu virar você.
Subirei a escada corporativa até ter o seu emprego.
E onde estará então?
Sozinho, como o carteiro da Montanha Stone,
- com seu burro, Erasmus. - Nossa.
Que pensamento paranoico.
Igual Hitler, ou Willy Wonka.
Se já está assim, então cheguei tarde.
Por que quis que eu ficasse para escrever a abertura?
- Sabe política. - Não sei nada.
Ouço as notícias na rádio do GTA.
Frankie! Está bem?
La Donna di scoregge me falou que não está bem.
- Vim fazer uma sopa de galinha. - Onde posso matar ela?
- Liz te ligou? - Não, ela me ligou.
Você! Como ousa? Sai da minha sala da Liz.
Disse que Frank queria voltar.
Por que falou isso? Eu disse que estava feliz.
Mentiu, está triste. Chorou na minha comida!
Sylvia, seu filho está bem.
E Lynn, Frank não disse que queria voltar.
Coloquei minha calcinha sexy à toa?
Vou te matar!
Senhora, estou numa gangue mexicana.
Se me matar, Los Tiberones vão liberar um 187 em você,
- não quer isso. - Sylvia, Frank não está feliz.
Não que ligue, mas Lynn também não.
Quando Liz me ligou estava fazendo essa tatuagem.
ESTOU TRISTE
Não sou criativa.
E acredite, eu entendo. Isso não deveria funcionar.
O jeito que se conheceram é nojento.
A diferença de idade é estranha.
Não deveriam combinar.
Mas sabe o que também não deveria?
Carne de vitela, erva-doce, limão, queijo e porco.
Isso mesmo. Suas almôndegas.
Lynn e Frank...
são tão bons quanto suas almôndegas.
É isso? Somos almôndegas?
É a coisa mais idiota que já escutei.
Tem ideia do que passei por amor?
Humilhação pública.
Johnny Carson falou num monólogo que pegaria 20 anos,
mas me sentiria mais atraída por 12.
Foi uma piada boa, mas me machucou.
E na prisão só tínhamos um filme.
Com a Dabney Coleman e o menino de ET?
- "O Grande Segredo"? - Cala a boca, Liz.
Perdi minha casa, minha vida, mas tudo valeu a pena.
Mesmo se nunca mais ver Frank, valeu a pena.
E nos chama de almôndegas.
Elizabeth, peço que saia.
Mas se olhar no histórico da internet,
estou pesquisando um filme com dois centauros se beijando.
Estava errada.
Não é estranho por estar namorando sua professora.
É porque está namorando sua mãe.
Achou uma mulher igual a mim,
pois sou a mulher que você quer!
- Você é a melhor! - Frankie, você que é.
E Phil Donahue Passou pela Cinnabon
E olhou para mim
Dá pra ver no sorriso dele Que ele vai ficar
E falar, "Pete, quero ficar com você
www.insubs.com
Talvez nunca fiz faculdade ou viajei pelo mundo.
Não sei muito sobre coisas materiais,
como taco de carne e ter todos os dedos.
Deus sabe que meus amigos são arbustos
que coloco chapéus e fumo um.
Minha mulher teve dois filhos de presidentes, você é um.
Posso dizer uma coisa...
vou matar todo mundo enquanto dormem.
Não sei nada de literatura ou história,
mas te falo o que eu sei.
Esse filme foi escrito por nerds brancos.
Corta.